È venerdì e da queste parti venerdì vuol dire 5 cose che, serie di post che nascono dall’iniziativa del blog Twins books lovers e che propone per ogni venerdì un post tematico, deciso tra tutti i partecipanti all’iniziativa, su 5 cose. Questa settimana si torna a parlare di libri. O meglio parliamo di personaggi, quelli  che l’autore/autrice ha deciso di dotare di un nome per te assolutamente illeggibile e che saresti in grado di sbagliare in più modi rispetto a quelli normalmente possibili.
Scopriamo insieme quali sono i miei…

1. Qualsiasi personaggio nominato in Atlante leggendario delle strade d’Islanda.
   In questo libro che ho letto da poco si narrano seguendo la statale n°1 sessanta leggende riguardanti l’Islanda. Nonostante una piccola guida alla pronuncia dei caratteri che non sono presenti nel nostro alfabeto e gli accenti nelle parole credo di non aver preso un nome che fosse uno, neanche Jon perché ci sono due modi di leggerlo.
   Penso proprio di aver impiegato più tempo a cercare di decifrare i nomi che a leggere il contenuto vero e proprio del libro. Il tutto perché mi impunto e non posso leggerlo così come viene.
   Il libro è edito in Italia da Iperborea, al prezzo di 16 euro.

   ---

2. I personaggi della Trilogia Imperial Radch di Ann Leckie a.k.a. Ancillary Justice, Ancillary Sword e Ancillary Mercy. Se Breq è un nome comprensibile, lo stesso non si può dire per i nomi degli altri personaggi che popolano la trilogia Space Opera della Leckie (ve ne ho parlato un sacco in passato nel blog, per esempio qua) e nonostante aiuti e indizi la pronuncia di Anaander Mianaai rimane nebulosa, quella di Seivarden Vendaai rimane aperta all’interpretazione e per il resto è tutto un grande boh perché mica abbiamo mai sentito qualcuno del Radch pronunciare nomi e cognomi.
   Ancillary Justice e Ancillary Sword sono editi in Italia da Fanucci, il capitolo conclusivo della saga, Ancillary Mercy, invece è inedito e può essere letto in inglese (anche se non è affatto semplice a causa di scelte stilistiche ben precise da parte dell’autrice e dell’uso di un linguaggio non proprio del registro quotidiano).

   ---

3. I personaggi de La Vegetariana di Han Kang. Questo è un caso molto semplice di non so il coreano e quindi non ho la minima idea di come si pronuncino i nomi. Per evitare troppi patemi non li ripeterò mai a voce alta e nella mia testa li leggo come se fossero italiani (il che conduce, con una probabilità superiore al 98%, a un efferato delitto di pronuncia). La Vegetariana ha fatto molto discutere in questo 2017 sia al momento della sua pubblicazione (in Italia a cura di Adelphi con traduzione dall’edizione inglese e non dall’originale coreano), sia qualche settimane fa con le accuse di poca fedeltà all’opera originale ad opera della traduttrice inglese. Oltretutto è una lettura molto polarizzante: o la si ama o la si odia. Io l’ho amata, ma come si possono amare quei quadri che uno si incanta a guardare ma non vorrebbe mai in casa sua perché in camera da letto gli procurerebbero incubi tutte le notti o, in sala da pranzo, gli farebbero andare costantemente di traverso i pasti.
   

   ---

4. I personaggi  (e i luoghi) di The Goblin Emperor di Katherine Addison. In questo fantasy molto bello e purtroppo non disponibile in lingua italiana in cui un ragazzo metà elfo metà goblin diventa inaspettatamente imperatore, i nomi illeggibili la fanno da padrone. Consonanti una dietro l’altra che ti fanno chiedere “come mai si leggerà questo nome?” e l’unico nome leggibile (quello dell’imperatore stesso ovvero Maia) non viene praticamente mai nominato, perché nessuno può rivolgersi in modo confidenziale all’imperatore di un enorme regno?
   

   ---

5. I personaggi de Il Maestro e Margherita di Michail Afanasievic Bulgakov. Qui penserete che la difficoltà nasca dai nomi russi e invece, per me, non è così. Ho studiato un pochino di russo quindi leggere i nomi non è complesso. Resta comunque un libro in cui i personaggi hanno, chi per un motivo e chi per l’altro, dei nomi stranissimi.Un gatto che si chiama ippopotamo non si trova certo tutti i giorni. Siano nomi veri e propri o soprannomi da circolo letterario, Il Maestro e Margherita pullula di strani personaggi. Il fatto che poi sia il mio libro del cuore è secondario, almeno in questo caso.

   Anche per questa volta abbiamo finito! A venerdì prossimo con il 5 cose che…